Stop!
That acupuncture point is an extremely dangerous acupuncture point.
There mustn't be any mistakes.
- Your Highness. - Summon Bongsa acupuncturist Choe.
Rang!
- Father! - To me, my daughter's life
is more important than the king's life.
My daughter who is sick,
is the only reason that I'm still staying at the Royal Hospital.
- You need to get out quickly! - Let go! Let me go!
This is not for Your Highness' sake.
It's for my daughter. I must get out of here safely with you.
Being old and weak tends to increase your burdens.
There is something, but...
What do you mean abdicate? Even a thunderbolt should have a limitation!
No! It definitely won't work.
What was it that you wanted to say to the Crown Prince?
Did you want to say that you put poison in the Crown Prince's decoction?
So, the fact that you poisoned the Crown Prince,
are you going to tell Bongsa Choe now?
Who's there?
You are under arrest for the murder of Min Do Saeng.
It wasn't me. I didn't kill Do Saeng!
Father...
Rang!
You wench!
Where do you think this place is, that you dare to...
- Take her to the prison immediately! - Yes.
Just a moment will do.
This wench, you don't know what's good for you.
What's the matter?
Your highness, what are you doing here?
I asked, what's the matter?
What is the reason?
What is the reason that you'd risk your life to personally examine the royal physician's corpse?
I want to find a clue that Lord Bongsa Choe isn't a murderer.
You want to find that clue to prove that he's innocent?
You've done something that's useless.
There's already an evidence that can't be denied.
That undeniable evidence that you're referring to is the one half of the accessory, right?
That accessory...
The matter regarding the accessory, don't tell anyone for the time being.
If everything that you've said is true,
then the medicinal ingredient and the medical knife are all false evidence.
If those who fabricated the evidence hear about it,
they will surely obstruct the investigation, wouldn't they?
Compared to the accessory, the evidence that's even more undeniable is him.
He isn't a person who'll kill someone.
If he's that kind of person, then I would've died by his hands a long time ago.
Okay. The Crown Prince took that girl away?
Yes. He didn't see Min Do Saeng's corpse and only took that girl away.
Is that so? It's like that, right?
More importantly is that that girl told the Red Demon about the accessory today.
If the Red Demon plans to re-investigate having heard about it...
Then he'll definitely die by my hands.
I'll do as I deem fit with him. You must make Choe Won become a corpse.
You absolutely can't let him come back alive.
Yes.
One, two.
What is it?
It was clearly said that the corpse inside is going to be buried today.
Thank you.
It was definitely this person?
- Yes. - Yes.
This is the secret decree that came last night,
saying that Min Do Saeng left a turtle character.
Nip it in the bud regarding the turtle character.
Then... it's saying to kill Deok Pal...
Get rid of him cleanly, before the Crown Prince finds out.
No, Deok Pal...
I already told him to keep his mouth shut and go far away to live quietly.
Is it necessary to kill him?
You should know the consequences of disobeying the secret decree better than me.
I know. I know, but...
Well, the turtle character is important,
but isn't the accessory a problem too?
That female physician that owns one half of the accessory, who is trying to save Choe Won,
are you just going to let her do as she pleases?
I'll take the appropriate measures. You don't have to worry.
You shouldn't have let her see the Crown Prince at the very least.
What is the meaning of that?
No! That unbridled wench even saw the Crown Prince?
Could it be that the matter of the accessory is already....
It hasn't gotten that far yet.
I'll make sure that similar matters will not happen again in the future.
He'll be here soon, right?
That's right. He'll come, he'll come.
He wouldn't have gotten caught again, right?
Aigoo... seriously... (Aigoo - oh dear, oh my god)
You're still safe.
This way.
What can you do?
For you to be able to escape safely is all because heaven helped you.
Do you have to be so desperate to protect your family?
We're completely digging our own graves.
That's right. You got me to find out about the accessory, right?
That female physician from the Royal Hospital asked me everything about it.
She asked me if the owner of the accessory was you and she even got a shock.
It felt like that female physician definitely knows something about that accessory.
Wait a moment.
Her name is... Da In?
I think her name is Da In.
What did you just say?
The accessory... What do you know about it?
We should treat your wounds first.
What are you doing?
I just want to pay back a debt of gratitude.
Answer me. How did you know about my accessory?
That accessory... belongs to my savior.
A long time ago, he saved a small slave who was critically ill because of acute pharyngitis.
He dropped it.
Then...
That small slave... was me.
Are you really...
That's right.
The person that I've been seeking out for a long time and praying that I can meet again...
is you, My Lord.
How can it be you?
I went to find the Inspector of the Royal Investigation Bureau yesterday
to tell him about the accessory
and to request that he do a re-investigation.
Did you just say a re-investigation?
Yes. He said he'll consider it.
There'll surely be good news.
The reputation of me and my family depends on you.
Deok Pal is a hunchback, so finding him shouldn't take long.
Once you find him, you must take care of him cleanly.
Yes, Elder.
Did he really say that he'll consider a re-investigation?
Yes.
I'll definitely help to clear you of your injustice.
You can't. If this isn't treated properly,
you might become infected with tetanus.
What is Rang going to do?
If you're unwell My Lord,
how will Rang, who is even more unwell, do?
I need to personally go and see the Royal Investigation Bureau's Inspector.
It's not the right time yet.
Before he has decided on the re-investigation, you have to be extra careful.
I don't have time to wait until then.
- During that time, my Rang... - Don't worry about Rang.
I'll take care of Rang.
You'll be proven innocent very soon.
Until then, I'll do my best to take care of her.
Why are you...
If I didn't drop the accessory there...
I'm the one who made you the way you are now,
so this is something that I should do.
Are you inside?
I'm coming in.
Okay.
Ajussi, what's the matter so late at night? (Ajussi - older man, uncle)
I heard that you want to help the person who killed a physician from the Royal Hospital.
Is that true?
Ajussi.
I'm only asking if that is true.
Ajussi, that person isn't a murderer.
That isn't of the slightest importance to me.
The most important thing is that what you're doing now,
is something that'll kill you and me,
and our entire family could possibly be dragged into and killed
as a result of this dangerous matter!
I've always treated you as my real daughter.
Are you going to bite the hand of the one who feeds you?
Ajussi, it's not like that.
I won't say anything else.
Immediately stop what you're doing.
I'll do it.
I'm sorry, I didn't clean up properly.
Remember what I said.
Yes.
Agassi. (Agassi - young lady)
I saw a suspicious shadow in your residence.
Nothing is wrong, right?
No, nothing is wrong.
Who's there?
Save me! Save me!
Take a look at this.
When I just came in,
I discovered it open.
This acupuncture point...
So you're saying that the one half of the accessory that you dropped
had been picked up by that Female Physician Da In?
In other words, when you saved Female Physician Da In's life in the past,
you dropped that accessory?
How can there be such a fate?
This strange fate is really no ordinary fate.
Then, so...
What are you going to do?
A physician was called to the slaves' living quarters at the Royal Investigation Bureau,
but Rang's health isn't very good,
so it appears that treating her won't be easy.
Then go and find a Royal Physician who is even more skilled.
Okay.
What are you doing?
Isn't it said that entrance is prohibited when His Highness is here?
Just for these lowly flowers,
how much valuable time have you wasted?
You can leave first.
Don't let anyone in here.
Yes.
How did you get in here?
A member of the Simgokjisa,
who is innocent has died tragically in the palace.
So I plan to pray for him.
From the moment that Physician Min Do Saeng stopped attending our Simgokjisa gathering,
I should have sensed it.
Your Highness, how can you let your own people leave in such a hurry?
I'll definitely find out the truth about Jubu Min's death.
You still haven't put down your attachment to the Queen.
How are you going to find out the truth?
How dare you have disdain for even Queen Mother?
Mother has nothing to do with this matter.
Do you really believe that?
No, you just want to believe it.
You're just believing in it like that.
It can't be that this is a case involving the murder of someone and
you're only stupidly making yourself believe it!
Enough.
The King of flowers.
Your Highness, please pull her out of your heart along with her roots.
That is the only way out so that Your Highness and the people can survive.
His Highness, Crown Prince has arrived.
The king of flowers is the culprit for a perished nation.
This is definitely Cheon Bong's doing.
Not long before Physician Min Do Saeng died,
he got a rhino horn from me.
Why would a physician from the Eastern Palace,
need a rhino horn?
It's an antidote for jim poison.
Why was my medical knife used?
Who was it? Why was he murdered?
Jubu Min, do you know what bird this is?
I'm sorry, I don't know.
As the Eastern Palace's Royal Physician, how can you not even know it's a jimsae? (Jimsae - a legendary poisonous bird)
That's right. There's no way that Jubu Min didn't know about jim poison.
You can't!
He couldn't.
That's right. Of course he couldn't.
Lord Jubu Min asked me to tell you that he wishes to see you secretly.
Jubu Min?
It's reportedly an urgent matter.
What exactly did Do Saeng want to tell me?
If you took up this position from the start...
If you didn't avoid His Highness...
Could his death have something to do with His Highness?
Today's ginger slices are especially sweet.
It can increase the efficacy of the medicine
so the Royal Kitchen was specially ordered to prepare it.
Please consume them all.
The palace maid who made those fresh ginger slices that day has disappeared.
Could it be...
Take a look here. This may be effective towards the deficiency,
but it's harmful to His Highness who has pung yeol. -=Pung yeol - liver heat, similar to the symptoms of high blood pressure=-
Was this really the directions of Jubu Min?
That...
Yes, I instructed them to do so.
No. It's not like that.
I heard that not too long ago, Supervisor Gim Chi Yong
had secretly looked through the Royal Kitchen's diary too.
So it's like that.
Jubu Min failed to kill me with poison,
so they couldn't leave him alive.
Before dying, he wrote the word for turtle on the floorboards of the Restricted Library.
The character for turtle.
I need to find out what it signifies.
Where exactly is Won right now?
That's impossible.
He wouldn't poison His Highness.
But who was it and why did he have to kill him
and frame me as the murderer?
That's right, the character for turtle.
I must find out what that means.
My Lord, what should we do?
According to Eunuch Hwang,
Crown Prince already knows that we attempted to kill him with poison.
I heard that he's thoroughly investigating this matter starting from the character for turtle.
If he knows that the character for turtle is referring to Deok Pal...
You don't have to worry about that.
I already sent Do Mun to settle this matter last night.
Can he really settle it properly?
Deok Pal, I'm sorry. You need to leave this world as quickly as possible.
Otherwise, all of us will die.
He's someone who doesn't know what a mistake is.
Everyone separate and find him as quickly as possible. There's no time to waste.
- Yes. - Yes.
But My Lord, was the late Min Do Saeng really one of Jo Gwang Jo's followers?
Was Physician Min really a follower of Jo Gwang Jo?
That's why I tell you that we've been completely deceived by him.
On the paulownia sapling that caused chaos in the palace last night, Min Do Saeng was also written...
We need to have an urgent meeting tonight.
Is there a need to wait until tonight?
We should quickly call everyone here right now and think of a plan together.
Isn't that side already declaring an all-out war against us?
On the paulownia leaf it's written,
the king of flowers is the culprit for a perished nation, isn't it?
The King of flowers is referring to the Queen.
The meaning is that the Queen is making this country perish.
But, we don't know if Her Majesty
is frightened to the point of fainting, right?
How... how could there be such a thing?
Your Majesty,
do you still remember Jucho wiwang?
At that time, because it was like this with the tree leaves too,
honey was put on the leaves which caused the insects to eat it.
This must have been the doing of Jo Gwang Jo's followers,
in trying to sow discord between me and the Crown Prince.
How dare they write such words!
Your Majesty, please simmer down and take care of your royal body.
I'm fine, but I'm worried about the Crown Prince.
There are rumours throughout the palace
that the Crown Prince and the rebels were in this together...
Your Majesty, the Crown Prince is here for his greetings.
Father, the evening...
How could he be in good health?
Did you see that?
Yes, Father.
How could there be such an indignation!
This happened... as a result of my incompetence.
No, it's not. Crown Prince, it's not your fault...
Father, who did this... I'll definitely get into the bottom of this.
Of course that should be the way. I will entrust you with that, Crown Prince.
Eat a bit of this.
With energy from a full tummy,
you'll be able to clear the injustice and save your daughter, right?
It's Deok Pal indeed.
He definitely said Do Saeng wanted to meet me at Jeonseolsa.
On that day, Do Saeng didn't go to the appointed place. Why?
How would I know about that?
Hurry, just eat this first.
He clearly said it was an urgent matter.
Eat this first, will you?
Wait...
Did you just say Deok Pal? Gu Deok Pal?
You know him?
Of course. He's a long-time customer who has oft gotten talismans from me.
Talismans?
Isn't he the Royal Hospital's turtle, Gu Deok Pal?
Did you just say Gu (turtle)?
Yes! Turtle, Gu Deok Pal!
Given his hunch back and his surname is Gu,
everyone teases him as the turtle. Don't you know?
The turtle clue that Do Saeng left behind... it's then...
What is the matter? What is it now?
Deok Pal... I must see him.
The most important thing is that what you're doing now,
is something that'll kill you and me,
and our entire family could possibly be dragged into and killed as a result of this dangerous matter!
Hey.
Deok Pal has really resigned from the Royal Hospital?
Yes, it's been several days. But what is the matter?
What should I do? My friend Won would be really disappointed.
Did you just say Lord Bongsa Choe?
Do you know where His Lordship is now?
It's me.
How is it?
Together with me...
I wanted to bring Deok Pal along,
but he was no longer at the Royal Hospital.
How did he leave?
I heard that Deok Pal Ajussi has already left the capital.
Do you know where has he gone to?
He left all of a sudden, so...
Right... previously, when he was gathering herbs, he put up at Yangju.
Yangju? Yes, Yangju.
Deok Pal has this at Yangju.
The woman he likes is a witch.
In order for that witch to become an ordinary girl he always begged me to write a talisman for him.
I heard that the witch from Yangju is quite divine.
Right! Right! He would definitely have gone there.
Why are you looking for Deok Pal Ajussi...
You should go back quickly.
My Lord.
Do you have the good news that there'll be a re-investigation?
Not yet for the moment. But...
If that's the case, please don't get involved in my business.
Aren't you going back quickly?
No.
Right. In not giving face to others,
there's no one that can compare to Royal Physician Jang Geum.
With Magistrate Lee's ability, why exactly do you say no?
The murder of a physician from the Eastern Palace is a disgraceful matter.
I'm just saying that we have to be extremely cautious.
So to be extremely cautious, like you are now,
Female Physician Jang Geum, you want to hold the position of being His Highness' physician?
Having His Majesty's favor isn't enough, is it? Isn't that right?
No matter what, like it is now, even if it isn't me,
this matter must be thought out carefully.
This is already the result careful thought, so there's no need to say anymore.
My Lord.
Taking good care of His Majesty's royal body. That is for His Highness' sake.
You're telling me not to get involved? I'm also involved in this.
You once said it was to pay back a debt of gratitude?
I was only fulfilling my responsibility by saving you at that time.
I wasn't hoping for anything.
Even so, I feel uneasy.
So in order to feel at ease you want to help me?
I knew this matter would implicate your family.
Those things that I heard yesterday behind the screen, didn't you hear them?
That... As long as I can prove that you're innocent...
Anyway, that is for me to solve the matter. So, please don't do it again lest it cause anxiety in my heart.
Then, in my room, what was the acupoint marked on the bronze figure chart?
Doesn't that mean you need...
Let's take it there. For you to be at ease from helping me,
but to the limit where I won't feel uneasy about accepting your help.
What exactly are you saying?
If you really want to help me to be able to be at ease,
my Rang... I'll be relying on you during this period of time.
Until I get back.
There's the possibility of re-investigation. Where are you going?
Daring to kill the Eastern Palace's royal physician, making me a scapegoat, and even fabricating false evidence...
They will not allow us to re-open the case easily.
We cannot just hope for that and go on waiting like this.
Then...
I want to arrest the real murderer.
Go to the Royal Hospital and have the female physician named Da In come over.
Yes.
Da In! Da In!
Right now the Royal Investigation Bureau...
The Royal Investigation Bureau is looking for me?
Yes.
They've surely decided to reinvestigate.
Didn't I tell you to just stay still?
What can a sick child do?
Don't do it.
How can a child who gets sick so easily be used?
I can do it too.
Rang.
Female physician eonni! (Eonni - older sister)
My Rang has been doing well, right?
Yes, that's good.
Rang, I have a very important matter right now.
I'll quickly finish it and come back. Just wait a little longer.
You're really going to come and see me?
Of course.
I'll give you acupuncture that doesn't hurt.
But are you taking medicine?
But taking the medicine prescribed by the physician ajussi here has no effect.
I need to take the medicine prescribed by my father.
I'll prescribe the same medicine according to your father's prescription for you.
Just wait a little while.
Really?
Of course.
Promise.
Thank you. I knew you'd make this decision.
That's right. That physician and this female physician are lovers.
My Lord.
Lovers?
Then, in order for this female physician to save Choe Won,
she'd probably wouldn't hesitate to provide any sort of false statements, right?
That's probably the case.
It's no ordinary affectionate relationship.
My Lord!
You said you two were lovers yourself, didn't you?
That...
You just need to answer yes or no.
Yes. Although that's right...
I lied because I had no choice at the time.
You lied, did you?
Would someone who's lied once not lie a second time?
How can I believe you and be deceived by you a second time?
Is that true?
Quickly go and inform Uidosa Im Gon O of the Royal Investigation Bureau.
You've worked hard.
You gave such an important piece of testimony.
The superiors won't continue to make things difficult for you on matters pertaining to the Restricted Library.
You! You.
Isn't that too dangerous?
Anyway, my conscience is clear.
Having a clear conscience will not solve the problem, isn't it?
You're being pursued. Who will you able to find?
You don't even have any weapons.
Better yet, I'll go through the people at the Royal Investigation Bureau,
and find out about the reinvestigation.
Wait a little longer.
Even if they reinvestigate, without catching the true culprit, it's useless.
If I want to treat Rang personally,
I need to catch the true culprit first.
When I meet up with Deok Pal, the real killer will be known.
Even then,
your portrait has been put up everywhere.
If you walk everywhere, very soon, you will be caught.
No. For the sake of my Rang, I will not be caught.
Why did you tear up all those good luck charms I wrote for you?
If only you had kept them carefully.
To me, you have protected me and have been my real good luck charm these past few days.
My Rang's good luck charm... isn't it me?
I'll definitely clear my name and have the debt of gratitude repaid to you.
I don't care anymore.
I don't know about that repayment of debt!
I want to stay alive too
so you do what you want.
I need to return to the palace.
Trouble!
Over there!
What about you?
I've written for the Royal Investigation Bureau so many charms before at no cost.
You don't have to worry about me! Go quickly!
Hurry! Hurry up and go!
And, find Mak Bong, a fortune teller pretending to be blind who sells false identification tags in a back street.
Sorry.
Go quickly!
You want to be caught and get punished? Go immediately!
Pil Du!
Hurry! Go quickly!
You're really scaring me to death.
Hurry! Go!
Your Majesty.
Don't you understand even after I've said it once?
Just as that leaf was hung on that paulownia tree,
did I not have you place it where it would be well seen by everyone in the palace?
Why would you want to leave a leaf with such vulgar words to be seen, Your Majesty?
Wouldn't the Crown Price taste for himself the heat of malicious rumors that way?
Queen Mother really gave such an order?
Yes, Your Highness. It seems that the palace rumors are getting more unsettled.
There's no need to care about that.
Eunuch Hwang, investigate all matters within the palace relating to that turtle character.
Whether it's people or things. All of it.
Do not leave anything unturned. Everything must be investigated.
Yes, Your Highness.
Right, how is it?
Choe Won... have you found out about the situation within the Royal Investigation Bureau?
Yes. But Your Highness...
You said before that if your words were false, you would give up your life.
You should be responsible for the things you said.
Or, you can simply divulge where your lover is.
I will take responsibility.
However, as my words were not false, I cannot give up my life.
Are you going to keep shirking responsibility?
It's not shirking responsibility. His Lordship, Bongsa Choe is truly not my lover! He was my benefactor...
Don't you mean a benefactor who became a lover subsequently?
No. The fact that he was my benefactor
was something I only recently discovered.
You only knew that he's your benefactor not long ago?
She's lying.
There's another who can prove she is lying.
Furthermore, the relationship between the two is out of the ordinary.
Is that so?
Sorry...
I'm sorry. I'm really sorry.
You clearly said that you'd be coming to see.
What are you doing here, child?
I'm waiting for the female physician.
Female physician...
you're referring to the Royal Hospital's Hong Da in?
Is that so?
Child, your relationship with that female physician is indeed close.
Eonni said she will perform acupuncture on me and make me medicine.
I see.
If your relationship with her is this close,
wouldn't it be even closer with your father?
Then,
did that female physician ever mention your father?
Ajussi, are you going to arrest my father?
My father is not a bad person. So please, don't catch him!
Your Lordship!
Crown Prince, what brings you here without any notification?
Ajussi!
Yes.
Ajussi, is your status higher than him?
Then, please tell that ajussi not to catch my father.
Rang.
The people trying to arrest my father are the bad eggs.
Ajussi, please tell that ajussi not to.
Rang!
Hurry! Send for the physician!
Hurry, send for the physician!
Bring Female Physician Hong Da In over!
Yes!
Female Physician Hong Da In is here for the crime of helping a traitor.
Isn't that why Your Highness has come over too?
She was raised as a daughter to Jang Hong Dal, trusted aide of Supervisor Gim Chi Yong.
She was raised like a real daughter.
His Lordship, Gim Chi Yong's trusted aide?
Please give me money. Yes?
And, find Mak Bong, a fortune teller pretending to be blind who sells false identification tags in a back street.
What I'm saying is,
how can anyone interfere with the fate you were born to?
Not even your ancestors can change your fate.
Really?
I'm Mak Bong, the best blind fortune teller in the capital. I guarantee it.
You live like a tyrant anyways,
so just live like you do now.
Living as you please is considered as living well.
Can I really live as I please?
That's right! Give me 3 nyang.
Okay, let's go and live as we please.
All right.
That... perhaps, you are...
Just a moment!
Come over here.
Are you not going to stop?
Stop there!
Aigoo! My san tong!
Aren't you getting out of the way?
Aigoo! My san tong. My san tong indeed.
That... you are Mak Bong, correct?
Even so, I'm closed for the day. Go find someone else.
I'm counting on you. I'll give you all the money I have.
What do you take me for...
Do I look like the kind of man to flout national law and make false identifications for a few pennies?
That's right. So, please...
This person!
You already know I'm a blind person.
For someone who sees pitch darkness when he opens his eyes,
what capabilities do I have to make a false identification?
I know that you pretend to be blind.
I require it urgently.
Aigoo.
There aren't many people who know of my operating secrets.
Just tell me. Your name, surname and occupation.
I'll make anything you want within two hours.
Okay, this is 20 nyang. Altogether is 200 nyang.
What is it that you're doing?
All of these should be more than 400 nyang.
You actually cut the price down in half,
where did you learn such tricks?
Where did you learn such tricks?
Do you know how much my loss is this time?
Since you got caught, the merchandise wasn't delivered at the scheduled time.
You swindler! Do you want a cave at the back of your head?
Rotten egg! Do you want a cave at the back of your head?
It's not rotten egg, it's swindler.
Really?
You swindler!
Then don't just sit here wasting time.
This isn't some bandit's den.
I wanted to give it to you.
What tough luck!
Get hold of all this money and return quickly to your lair.
Hurry, go quickly! Go!
Until we catch the guy who angers the Chief, we're not leaving.
Boss! We found where that bastard Mak Bong is.
That bastard will die at my hand, right?
Father! I'll drag that bastard to our mountain fortress.
You just go back first.
Kkeok Jeong!
Hey! Hey! Where are you going again?
Seriously... I'm really going to go crazy.
Young Lord, are you all right?
How can it be fine?
Until I can marry that girl off, I've got to keep my eyes wide open. Don't you know?
I can get mixed rice with this.
I asked if you are really all right!
Inspector!
We've found where that bastard Choe Won is.
Someone saw the announcement and notified the government office.
Where is it? Let's go!
Yes!
It takes a while to make this.
So just stay here quietly and wait.
What's this?
That rat poop bastard.
Has this friend left?
He hasn't run off yet.
This jerk dared dishonor my father's face!
Don't let me catch you! I'll punch you up double!
Why is the horse thief's face unmarked?
He marked up Dad's face. But not horse thief?
You can take it back to wipe your bottom.
That's right. I can throw poop at it.
Kkeok Jeong, have your head grown bigger?
You're smart, aren't you?
Rat excrement! I'll definitely catch you!
Kkeok Jeong, hurry, let's go.
Rat excrement! Where exactly are you hiding?
I search the nearby vicinity again.
If you hide like a rat bastard, did you think I wouldn't know?
It's the horse thief.
Good thing we meet again. How dare you steal my Ho Dong?
You even caused injury to Ho Dong's face!
I'm really sorry about that matter.
If you really feel sorry about that,
then go to Ho Dong and beg forgiveness yourself.
You should say sorry like this. Beg for forgiveness!
How did you have this?
It's not me who stole it.
It was dropped on the road, so I picked it up.
Although I'm a daughter of a thief,
I don't steal.
Over here!
-=Episode 5=-
-=Pass - a pass to enter the palace=-
-=Boncho gangmok - a medical book from the Ming Empire=-
-=A rhino's horn is an antidote for jim poison=- (Jim poison - poison made by using a legendary poisonous bird, jimsae)
-=Jucho wiwang - "the Jo clan will become King", is a conspiracy by the Hungu faction to frame Jo Gwang Jo as a rebel=-
-=San Tong - A container used to hold sticks used by fortune tellers=-
Your Highness.